Certificates of attendance will be issued. Se entregarán certificados de asistencia y bibliografía.

Para solicitar reserva de vacante u obtener más información, contáctese a: contacto@pontstraducciones.com.ar

Volver a Cursos

Curso de Traducción Inversa
Dirigido a traductores, profesores y estudiantes de traductorado.
• Vacantes limitadas
Aunque la gran mayoría de los traductores trabajan con traducción directa (inglés-español) dentro del ámbito profesional, la formación en la traducción inversa es de suma importancia, debido a que cada vez son más las agencias de traducción y compañías que requieren un excelente manejo del inglés escrito.

¿Por qué encontramos tantos traductores que no se animan o directamente rechazan trabajos de traducción inversa?

Temas que abordaremos:
• Se pondrá especial énfasis en las dificultades de la traducción inversa de distintos tipos de textos cortos.
• Se animará a los concurrentes a utilizar el inglés que ya tienen, mientras experimentan con nuevos aspectos del idioma (gramática más compleja, expresiones nuevas, entre otras).
• ¿Qué ocurre cuando el escritor no redacta bien su documento, y por ende, nuestra lectura se dificulta?
• Trataremos técnicas que ayudarán al traductor a resolver dificultades frente a frases complicadas.
• Trabajaremos con textos con diversas dificultades redactados por hablantes de distintos países.
• Se hará hincapié en diversas técnicas, tales como: la traducción no literal, la interpretación del significado del texto original, paráfrasis, el uso de distintos diccionarios.
• Trataremos word order, false friends, el uso de artículos en inglés, adverbios, adjetivos.
• Se hablará de la importancia de la corrección de una traducción previa a su entrega. Haremos ejercicios de corrección (proofreading).
• Abordaremos errores típicos del traductor español a la hora de escribir en inglés.
• Oportunidades laborales

Se trabajará en equipo y en forma individual exponiendo distintas posibilidades a la hora de trabajar con una traducción inversa.
Se tomará una evaluación final de un texto a traducir al inglés.

El objetivo de este curso es que los traductores puedan reproducir un texto escrito en español en un inglés correcto y natural que se refleje con el texto original.

Duración: 15 horas

Lugar: Capital Federal

Modalidad online.

Costo: Consultar vía mail.