Volver a Cursos

Curso de Traducción de Guiones Cinematográficos, Literarios y de TV.
Dirigido a traductores, profesores, intérpretes, estudiantes avanzados de las tres carreras, escritores y personas con nivel avanzado de la lengua inglesa.
•Vacantes limitadas

Temas que abordaremos:

Teoría:
• ¿Qué es un guión cinematográfico?
• Diferentes tipos de guiones
• Géneros cinematográficos
• Procesos de traducción
• Tipos de traducción
• Análisis del texto
• Público receptor
• División de escenas
• Flashbacks
• Interrupciones
• Énfasis
• Producto final

Práctica:
• Traducciones de guiones cinematográficos de gran popularidad.
• Traducciones de guiones para TV.
• Traducción de guiones literarios.
• Principales dificultades derivadas de su traducción: semánticas, léxicas, sintácticas, culturales, estilísticas, entre otros.
• Prácticas continuas de traducción de diversos guiones.
• Evaluación final

Al finalizar el curso, el alumno podrá trabajar con cualquier tipo de guión, comprendiendo sus diferencias, rasgos estilísticos, y de esta manera, entregar un producto final.

Duración: 20 horas
Lugar: Capital Federal
Modalidad online.
Costo: Consultar vía mail.