Volver a Cursos

Curso ¿Cómo Perfeccionarse en la Traducción?
Dirigido a traductores, profesores, y estudiantes avanzados de ambas carreras.
•Vacantes limitadas

Temas que abordaremos:
• Técnicas para la traducción. (Transposición, modulación, equivalencia, explicitación, omisión, transferencia, entre otras).
• Procesos de traducción y procesos estratégicos.
• Estrategias de traducción.
• Falsos amigos.
• Paráfrasis.
• Diferencias entre el inglés y el castellano, (la voz pasiva, la puntuación, el gerundio, uso del singular y el plural, abuso del adverbio en castellano, entre otros).
• Abuso del artículo indefinido en castellano.
• Longitud de párrafos.
• Identificación de problemas.
• Resolución de problemas.
• Proofreading.
• Prácticas continuas de traducción directa e inversa.

El objetivo de este curso es ayudar a los traductores o futuros traductores a vencer obstáculos al momento de traducir, así como también a perfeccionar sus traducciones.

Todas las semanas, los alumnos recibirán un feedback personalizado del trabajo realizado para cada clase vía correo electrónico.

Duración: 15 horas
Lugar: Capital Federal
Modalidad online.
Costo: Consultar vía mail.